При необходимости создать источник данных в Java коде рекомендуется воспользоваться специальным классом DsBuilder.
Экземпляр DsBuilder параметризуется цепочкой вызовов его методов в стиле текучего (fluent) интерфейса. Если установлены параметры master и property, то в результате будет создан NestedDatasource, в противном случае - Datasource или CollectionDatasource.
Пример:
CollectionDatasource ds = new DsBuilder(getDsContext())
.setJavaClass(Order.class)
.setViewName(View.LOCAL)
.setId("ordersDs")
.buildCollectionDatasource();